4 L<pP-qP+P PPZQ bQnQ QVQ%Q RR )R5R >R LR YRfRuR{RRRRR RR RR SS %S3SBSYS bSmSsS|SSS S SSSSST T=T,ZT%T1T#T$U(U1U BUMU aUoUUUUU%UU VV1VCVWVjVpVwV}VVVVVVW!W2WLWhWpWWW WWWX!X1XHXGYYZZ'Z9ZMZdZlZ Z ZZYZ[ [[9[!S[tu[8[7#\{[\Y\/1]3a]%]]]]+]"^)^ 1^?^ V^a^z^^^^^^z^lx__>`YaEcu.de`ez!ffgng:hQ5i i iii,iij !j!,j Nj\j {j j j jjj j jjjk,kDk#Kkok>k4kkl l+l Bl#Olsl ll l,ll l#l#m 3mTm jmHmmmOmMn\nknznnn n$nn2n,&o So]o|ooo'o8o- p"8p&[p/p0p#pq)&q^Pqqqq0qqr r rSrNs$SsxssJs+s%tEt^tvtttttttu u$u=uNu au*ou&u'uBu;,vQhvUvKwM\w'w.wNxvPx-x6x,y.Kyzy#y'yyyyz z zz5zJz]zfz|zzzz zz zz z'z"{?{G{O{a{v{{{{{ {<{1*| \| f|)s| | ||+|||} }!} :}#H}"l}}}}}}1}+~C~ K~V~o~(~<~~ ~ 0"Sc*i &B[{ef]e1z-ځ 0=[ mx!ł܂ *)J&t7*Ӄ)&(7O  DŽՄބ   * 6C Ubxԅ% -; COiyƆ ׆& 8B8`‡#ׇ +E]ssz ʉ ډ/ D e q }* Ԋ ! "Be lvЋ  #4"; ^h m z  +׌/J$fɍ"ڍ  !)G b lzCЎ,B [ eq.Ə:ޏF`q  ͐ ܐ13 BM ] k y 9͑:BGbx Ȓڒ , 6@ W cq> Γ ܓ $:"_ .͔ 9 CScѕ*.Y jwz<+$[Cy2AU^ p }ɘ ߘ&6F\t ˙ י );)Oy Ϛۚ  (3%< bp x &  ɛ כ- )J[bk z1$$ۜ/ 0 :FK Z g-t ǝ۝3EL],w  ՞   #. 6 BM_s ßԟ  +7OVfl'Ӡu<q%!ԡ (() R"sƢآ10C1t]wyNMSu@SX9K#22V6ب ܨ #7Kdmt1ѩ֩ ۩ )2 :8E~VtڪpOI: E UbkrxɬЬج *18AFMm,}v!(ޮ*L2$5°|u6:" ]i z (dz GP_Tg ̴ ڴ,$)@Wj|&ε %"H b ׶0-M{i +2 PZb 5 HU u+Oպ/M$Krûӻ  ,=P_ q %%ؼ޼$!&9 P [fks!ӽ׽ , ?L[n(q$+@(l/ 8B VI`-    + 9GOey   0EN _ iv   9# ]%~2#$ ) 9DVi% *%5Jbq$%.A\t ")*. Y!zN $ @ K VOc )z??;6X97K-$& .<V_yf~yfx27lWT!tI` isz, #$3O Xc s/%6\*u.  . <HY*i '(O@O '6EV]f"-) (/@)W<)%45C2y%#%Xu y4 V+'1YpY+!3Rk   +Le|,')D?XRVLBP)0 Q;09@ z1&) 4:N^ck| !& HU ^j r$|' !9Sl6/>#b jt0 **/(Z ,.$ S ^h):  0*7 bl%r,"-%E"k(`_2O./8I\p# "1Iew '% C)I's"F( E Q [e n {   @]{   *7 HThp  ?*js$6 L Xbw-D do5 ""3%V |  $"  &0 6 CN_!f     )+0.A!p%$ / @N k%v   VBZ%s  *=R4e3& 4<L[kpvzH  /Lf jx?@ (@ _ix   ,:"KEn    # !B d t 7    ? @ Q c      $   *. Y  q ~   B 7 '= Qe  @ Y j }     !    49?SZc jx    '@Rq/  (4=O_ hs %  ((+ ?IZk3p! +#K$o+   14D] u %0( Yf     ,? Taq   6<sP+kA\(#,,!&N u /.F0u^uyMPM~@S^8K"72Z6 "9Nf  :    3 F ^  o  }  A  N n,!k!g"-o"" """""""#3#:#C#^#v#######"##1#y$$$&a%F%B&"'5'(T'}'((:)/*8*G*W*m* **)* ***K*:+K+JS+++ + ++++++, ,<,T,j,, ,,&,,- -(-C-$`--%---- .%.<.#L.;p...f.@/F/_/e////0 0 .080>H0 00 0.00 0i0Gh1101T1PR2222222 2 2 33.3A3T3c3u3&3&333(34 4'4=4 U4 `4k4r4z4"4444445 -5:5<5Q5g5x5&5505,5!=tn)Q6&?*)G`uvK^2;T8B52D`]V=,E&?$^YCr,?nK4;DA{:f(U2/1P%uw}UV| *` bfO' o $K~gX79"j>~YQ+Z*cJd3(jjdml?2:l !o3&s7SP6eyE4Z  OrtLqo\\^ p`|ukF]m>Xa.R;nRe)w5tg.[\{yl;Yh@O\RGiFzd6P'1"FqczHaDdn~0Iu} &h/(i--]M)M537+}%9rUTHS] 0 N=vOA: .#YGW$S L_VIkMimWeLT@W'xIQ *a# DHFqJzB,{0 p^8VR=(f}+J%N|0[[9$Z[Niwmrh<1/Bt9_8 {AL <7xgxB~EM4k5@ZP .k4 N3#|C>J-fUsh!!cXIsyC qa@>Hv-y'x b"obGb<6pe,AwvQ"8c:W+ECjTX# 1%K<sS zg/_p_l Select threshold (lower is more sensitive) Max spike width (higher is more sensitive) (disabled) is an audio CD file. Audacity does not open this type of file. Try ripping it to a native audio format that Audacity can import. window%d Channels%d minutes, %d seconds%d seconds%s does not exist and could not be opened. It has been removed from the history list.%s is already open in another window.%s-old%d&About Audacity...&All Ctrl+A&Analyze&Close Ctrl+W&Contents...&Copy Ctrl+C&Delete Ctrl+K&Edit&Edit ID3 Tags...&Export As %s...&Export Selection As %s...&File&Fit in Window Ctrl+F&Generate&Help&History...&Import Audio... Ctrl+I&New Ctrl+N&Open... Ctrl+O&Paste Ctrl+V&Plot Spectrum&Preferences... Ctrl+P&Project&Quick Mix&Redo&Redo %s&Run Benchmark...&Save Project Ctrl+S&Silence Ctrl+L&Trim Ctrl+T&Undo Ctrl+Z&Undo %s&View&Zoom to Selection Ctrl+E'left' channel'mono''right' channel(Not all combinations of headers and encodings are possible.)-120 dB (approximate limit of human hearing)-145 dB (PCM range of 24 bit samples)-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)-48 dB (PCM range of 8 bit samples)-96 dB (PCM range of 16 bit samples)1 (Mono)1 Channel (Mono)2 (Stereo)2 Channels (Stereo)256 - default4096 - most narrowband64 - most widebandA Free Digital Audio EditorAbout Audacity...ActionAdd Label At Playback Position Ctrl+MAdd Label At Selection Ctrl+BAdded labelAdjusted envelope.Adjustment Delay:Adjustment SettingsAdjustment Window:AlbumAlbum:AlignAlign End with CursorAlign End with Selection EndAlign End with Selection StartAlign Tracks TogetherAlign Tracks...Align and move cursor...Align with &CursorAlign with &ZeroAlign with Selection &EndAlign with Selection &StartAlignedAligned cursorAligned end with cursorAligned end with selection endAligned end with selection startAligned with selection endAligned with selection startAligned with zeroAll files (*)|*All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lofAll files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.groAll files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lofAllow clippingAlt-Left-ClickAlways allow pausingAmount to import:Amplification (dB):Amplification SettingsAmplifyAmplify by Dominic MazzoniAmplify...AmplifyingAmplitude (0-1)An error occurred while opening the project file. Some audio may not have been retrieved.AnyApplied effect: %sApplied effect: %s %.1f dBApplied effect: %s %.1f%%Applied effect: %s %.2f semitonesApplied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %fApplied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dBApplied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf secondsApplied effect: Generate Silence, %.6lf secondsApplied effect: Generate White Noise, %.6lf secondsApplying Dynamic Range Compression...Applying Nyquist Effect...Applying PhaserApplying WahwahAre you sure you want to save the file as "ArtistArtist:Attack Time: Attack Time: %.1f secsAudacious!Audacity Control ToolbarAudacity Edit ToolbarAudacity First RunAudacity Meter ToolbarAudacity Mixer ToolbarAudacity PreferencesAudacity Project FilesAudacity could not find a place to store temporary files. Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.Audacity did not recognize the type of this file. If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately. See the documentation for more information. Would you like to locate LameLib now?Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library to handle MP3 file encoding. You must obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity. You only need to do this once. Would you like to locate lame_enc.dll now?Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the freely available LAME library to handle MP3 file encoding. You must obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building it from the sources, and then locate the file for Audacity. You only need to do this once. Would you like to locate libmp3lame.so now?Audacity found temporary files that were not deleted or saved the last time you used Audacity. Audacity can't recover them automatically, but if you choose not to delete them, you can recover them manually. Delete temporary files?Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.Audacity is already runningAudacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.Audacity project (.AUP) files are not currently associated with Audacity. Associate them, so they open on double-click?Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files. When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the Export commands.Audacity projects (*.aup)|*.aupAudacity was expecting a library named "%s". Are you sure you want to attempt to export MP3 files using "%s"?Audacity was not able to lock the temporary files directory. This folder may be in use by another copy of Audacity. Running two copies of Audacity simultaneously may cause data loss or cause your system to crash. Do you still want to start Audacity?Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.Audio I/OAudio TrackAuthor: Automatic Volume ControlAutomatic Volume Control by Vincent A. BusamAutomatic Volume Control...Autoscroll while playingBass BoostBass Boost by Nasca Octavian PaulBass Boost...Beats per Minute (BPM): fromBenchmarkBig-endianBit Rate:Boost (dB):Boosting Bass FrequenciesButtonsCan't RedoCan't UndoCan't export multiple filesCan't import project fileCan't open project fileCan't process replacingCancelCannot export audio in this format.Cannot export audio to %sCannot remove a pop or click at the very beginning of a track.Cannot remove a pop or click longer than one second.CenterCepstrumChange Amplification EnvelopeChange ONE Sample onlyChange PitchChange Pitch without Changing TempoChange Pitch...Change SampleChange Several SamplesChange SpeedChange Speed, affecting both Tempo and PitchChange Speed...Change TempoChange Tempo without Changing PitchChange Tempo...Change lower speed limit (%) to:Change track name to:Change upper speed limit (%) to:Change window size must be less than or equal to Adjustment window size.Changed '%s' to %d HzChanged '%s' to %sChanges to temporary directory will not take effect until Audacity is restartedChanging PitchChanging SpeedChanging TempoChanging block %s Changing volumeChannelChannels:Choose Language for Audacity to use:Choose a font for Label TracksChoose a location to place the temporary directoryChoose a location to save the exported filesChoose...Cleaning up temporary files...ClearClick Removal...Click and Pop RemovalClick and Pop Removal by Craig DeForestClick and drag to adjust relative size of stereo tracks.Click and drag to edit the amplitude envelopeClick and drag to edit the samplesClick and drag to move a track in timeClick and drag to move left selection boundary.Click and drag to move right selection boundary.Click and drag to resize the track.Click and drag to select audioClick to Zoom In, Shift-Click to Zoom OutClick to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.CloseCommandCommand ActionCommand-line exporting is only supported on UNIXCommand-line options supported: -help (this message) -test (run self diagnostics) -blocksize ### (set max disk block size in bytes) In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it. CommentsComments:Compressor...Converted a 1.0 project file to the new format. The old file has been saved as '%s'CopyCould not open MP3 encoding library!Could not open file: Could not open file: "%s"Could not save project. Perhaps %s is not writeable, or the disk is full.Couldn't find the project data folder: "%s"Couldn't open the Audacity Help file.Couldn't write to file: Created new audio trackCreated new label trackCreated new projectCreated new stereo audio trackCreated new time trackCreating Noise ProfileCreditsCtrl-Left-DragCtrl-Wheel-RotateCu&t Ctrl+XCuberoot AutocorrelationCursor Left LeftCursor Right RightCursor to EndCursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps) %sCursor: %.3lf PAL frames (25 fps) %sCursor: %.3lf film frames (24 fps) %sCursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f, Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps) %sCursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames) %sCursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames) %sCursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames) %sCursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames) %sCursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec %sCursor: %d Hz (%s) = %d dB Peak: %d Hz (%s)Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector) [Snap-To Samples]Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector) [Snap-To Samples] Change Project Rate to 44100 for cddaCursor: %i+%i sec+samples [Snap-To Samples]Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples [Snap-To Samples]Cursor: %i:%09.6f min:sec %sCursor: %i:%09.6lf min:sec [Snap-To Samples]Cursor: %lf sec %sCursor: %lf sec [Snap-To Samples]Cursor: %li samples [Snap-To Samples]CutCut to the clipboardD&uplicate Ctrl+DDRYDebugDecay factor:Default Sample Format:Default Sample Rate:Default endiannessDefaultsDelay time (seconds):DeleteDeleteKey BackspaceDeleteKey2 DeleteDeleted %.2f seconds at t=%.2fDepth (%):Depth:Developers:Device:DirectoriesDirectory %s does not exist. Create it?Directory %s is not writableDisableDiscardDiscard undo dataDock Control ToolbarDock Edit ToolbarDock Meter ToolbarDock Mixer ToolbarDocumentation WriterDon't show this warning againDown OctaveDrag the label vertically to change the order of the tracks.Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom OutDraw ToolDraw Tool F3Draw currently only works with waveforms.DuplicateDuplicatedDynamic Range CompressorDynamic Range Compressor by Dominic MazzoniE&xitEchoEcho...Edit ID3 TagsEdit ID3 Tags (for MP3 exporting)Edit ID3 tagsEdit the ID3 tags for all MP3 filesEdit the ID3 tags for the MP3 fileEffe&ctEffect SettingsEnable Edit ToolbarEnable Meter ToolbarEnable Mixer ToolbarEnable dragging of left and right selection edgesEnable ergonomic order of Audio I/O buttonsEnabledEncoding: Enhanced AutocorrelationEnter Nyquist Command: Enter a rate in Hz (samples per second):Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:EnvelopeEnvelope ToolEnvelope Tool F2EqualizationEqualization, by Mitch Golden && Vaughan JohnsonEqualization...ErrorError (file may not have been written): %sError Initializing AudioError importingError loading keyboard shortcutsError locking temporary folderError opening fileError opening projectError parsing Allegro file.Error parsing MIDI file.Error saving keyboard shortcutsError saving projectError while opening sound device. Please check the input device settings and the project sample rate.Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.Error: Error: %s at line %dError: is directory write-protected or disk full?Expected to read %d samples, got %d samples. ExportExport &Labels...Export &Multiple...Export As MP3...Export As Ogg Vorbis...Export As...Export Keyboard Shortcuts As:Export Labels As:Export MP3Export MultipleExport Selection As MP3...Export Selection As Ogg Vorbis...Export Selection As...Export Spectral Data As:Export format:Export location:Export...Exporting the entire project as Ogg VorbisExporting the entire project as a %s fileExporting the entire project as an mp3Exporting the entire project using command-line encoderExporting the selected audio as Ogg VorbisExporting the selected audio as a %s fileExporting the selected audio as an mp3Exporting the selected audio using command-line encoderExtend Selection RangeFFT FilterFFT Filter by Dominic MazzoniFFT Filter...FFT SizeFade InFade OutFading InFading OutFast Sinc InterpolationFeedback (%):File FormatFile FormatsFile name prefix:Find LibraryFind Zero Crossings ZFirst file name:Fit &Vertically Ctrl+Shift+FFit project in windowFit selection in windowFloat Control ToolbarFloat Edit ToolbarFloat Meter ToolbarFloat Mixer ToolbarFont...Format ChangeFormat:Free Space:Frequency (Hz) Level (dB)Frequency (Hz):Frequency (Hz): fromFrequency / HzFrequency AnalysisGainGenerate NoiseGenerate SilenceGenerate ToneGenerating SilenceGenerating ToneGenerating White NoiseGenre:Get Noise ProfileGrayscaleHTML Help Books (*.htb)|*.htbHardware Playthrough (Play new track while recording it)Header: High-quality Sinc InterpolationHigh-quality dither:High-quality sample rate converter:Horizontal StereoHzID3 tag exporting disabledID3 tag exporting enabledID3v1 (more compatible)ID3v2 (more flexible)If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file, or if you have a Label Track, you can export a new file for each label. This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.ImportImport &Labels...Import &MIDI...Import &Raw Data...Import LabelsImport MIDIImport Raw DataImported '%s'Imported MIDI from '%s'Imported labels from '%s'Importing %s File...Importing %s file...Include audio before first labelInformationInput MeterInput VolumeInput level meter - click to monitor inputInterfaceInternal logic faultInvalid Vorbis bitstream headerInvalid duration in LOF file.Invalid rate.Invalid track offset in LOF file.Invalid window offset in LOF file.InvertInvertingKey CombinationKeyboardLLADSPA plug-in support disabledLADSPA plug-in support enabledLFO Frequency (Hz):LFO Start Phase (deg.):LOF ErrorLabelLabel EditLabel TrackLabel Track FontLabelsLag (seconds) Frequency (Hz) LevelLanguage:LeftLeft ChannelLeft ClickLeft DragLeft, Left-ClickLeft-DragLeft=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=NormalLength (seconds)Length (seconds): fromLessLevels to discard: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius SmithLibresample support enabledLibsamplerate by Erik de Castro LopoLibsamplerate error: %d Libsamplerate support enabledLinearLinear frequencyList of Files in basic text formatLittle-endianLoad Predefined CurveLoad...Loaded %d keyboard shortcuts Loading keyboard shortcutsLocation:Log frequencyLower speed limitMIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be.MP3 Export SetupMP3 Library Version:MP3 exporting plugin not foundMP3 importing disabledMP3 importing enabledMade '%s' a stereo trackMain LogoMake StereoMake Stereo TrackMake a copy of the file before editing (safer)Master Gain ControlMaximum Frequency (Hz):Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 HzMaximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.Media read errorMinimum Change %:Minimum Change Window:Minimum of dB mode display rangeMixMixing tracksModified LabelMonitor inputMonoMono, MoreMouseMouse Bindings (default values, not configurable)Move Cursor...Move TrackMove Track DownMove Track UpMoved '%s' %sMoved SampleMoved gain sliderMoved pan sliderMultiMulti Tool F6Multi-Tool ModeMulti-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard PreferencesMulti-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard PreferencesMuteNTSC drop-frame h:mm:ss:ffNTSC frames 29.97 fpsNTSC non-drop-frame h:mm:ss:ffName ChangeName files:Name...New &Audio TrackNew &Stereo TrackNew &Time TrackNew La&bel TrackNew Peak Amplitude (dB):New Temporary DirectoryNew TrackNew ValueNew selection length: Next Tool DNo endiannessNo resampling support enabledNo tracks are selected! Choose Export... to export all tracks.Noise RemovalNoise Removal by Dominic MazzoniNoise Removal...NoneNormalizeNormalize by Dominic MazzoniNormalize maximum amplitude to -3 dBNormalize to 0dB after compressingNormalize...Normalizing...Not a valid or supported MP3 encoding library!Not an Ogg Vorbis fileNot enough data selected.Note TrackNote: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.Nothing to redoNothing to undoNumber of times to repeat: Numbering consecutivelyNyquistNyquist Output: Nyquist PromptNyquist Prompt...Nyquist did not return audio. Nyquist returned the value: %dNyquist returned the value: %fNyquist returned too many audio channels. OGG Export SetupOGG Quality:OKOgg Vorbis importing disabledOgg Vorbis importing enabledOgg Vorbis support is not included in this build of AudacityOnly LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*Opening Audacity ProjectOriginal ValueOther contributors:Other...Out of disk spaceOutput MeterOutput VolumeOutput level meterOverwrite existing filesPAL frames 25 fpsPAL h:mm:ss:ff 25 fpsPage Setup...PanPastePasted from the clipboardPausePause PPencilPercent Change:Performing EchoPerforming Effect: %sPerforming EqualizationPerforming FFT FilterPerforming RepeatPhaserPhaser by Nasca Octavian PaulPhaser...Pitch (EAC)Pitch: fromPlay (Shift for loop-play)Play Looped LPlay Looped Shift+SpacebarPlay One Second 1Play To Selection BPlay other tracks while recording new onePlay/Stop SpacebarPlaybackPlugins %i to %iPlugins 1 to %iPop and Click Removal...Predefined:PreviewPrevious Tool APrimary developerPrintPrint...Program build date:ProgrammerProgressProject leader and primary programmerProject rate:QualityQuick MixQuick mixQuit Audacity upon closing last windowRRate ChangeRatio: Ratio: %.0f:1Ratio: %.1f:1RawRead directly from the original file (faster)Real-time dither:Real-time sample rate converter:Recent &Files...RecordRecord RRecorded AudioRecordingRecording time remaining: %d hours and %d minutesRecording time remaining: %d minutesRecording time remaining: %d secondsRecording time remaining: 1 hour and %d minutesRectangleRectangularRedoRemo&ve TracksRemove NoiseRemove TrackRemove any DC offset (center on 0 vertically)Remove clicksRemoved audio track(s)Removed track '%s.'Removing NoiseRemoving clicks and pops...Removing unwanted noiseRenamed '%s' to '%s'Renamed file: %s RepeatRepeat %s Ctrl+RRepeat Last Effect Ctrl+RRepeat by Dominic Mazzoni && Vaughan JohnsonRepeat...Repeated %d timesResampling disabled.Resonance:Restore DefaultsReverseReversingRightRight ChannelRight ClickRight DragRight, Right-ClickRight-DragSame as Left-DragSame as select toolSame as zoom toolSample EditSample rate:Save %s File As:Save Project &As...Save Project As:Save changes before closing?Save changes?Save...Saved %sSawtoothScroll up or downSearch for?Search help for keywordSelectSelect a MIDI file...Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out, then click Get Noise Profile:Select a text file containing labels...Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want filtered out, and then click Remove Noise. Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...Select any uncompressed audio file...Select one or more audio files...Select...Selection Contract Left Ctrl+Shift+RightSelection Contract Right Ctrl+Shift+LeftSelection Extend Left Shift+LeftSelection Extend Right Shift+RightSelection RestoreSelection SaveSelection ToolSelection Tool F1Selection to End Shift+EndSelection to Start Shift+HomeSelection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames) %sSelection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames) %sSelection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames) %sSelection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames) %sSelection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames) %sSelection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames) %sSelection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames) %sSelection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames) %sSelection: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sec) %sSelection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes) [Snap-To Samples]Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes) [Snap-To Samples] Change Project Rate to 44100 for cddaSelection: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples) [Snap-To Samples]Selection: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples) [Snap-To Samples]Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec) %sSelection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec) [Snap-To Samples]Selection: %lf - %lf (%lf sec) %sSelection: %lf - %lf (%lf sec) [Snap-To Samples]Selection: %li - %li (%li samples) [Snap-To Samples]Semitones (half-steps):SetSet RangeSet Range...Set RateSet Sample FormatSet Selection FormatSet Selection PointSet Selection RangeSet range to '%d' - '%d'SettingsShapedShift-Left-ClickSilenceSilence selectionSilenced selected tracks for %.2f seconds at %.2fSineSizeSkip to EndSkip to End EndSkip to StartSkip to Start HomeSmooth at SampleSnap OffSnap OnSnap-To...Software Playthrough (Play new track while recording it)SoloSome of your preferences were from an earlier version of Audacity and have been reset.Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.Special thanks:SpectrogramsSpectrumSpl&itSplitSplit Stereo TrackSplit at labelsSplit files based on:Split stereo track '%s'SquareStages:Standard AutocorrelationStandard Vinyl RPM: fromStart offset:Start to CursorStep 1Step 2Stereo, StopStop SSuccessfully exported %d files.Temp. DirectoryText files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*The VU meters will now be disabled. To enable them again, open the Preferences dialog and click on the Interface tab.The file you selected is an Audacity Project file. Only audio files, not project files, can be imported into an existing project. To open a project file, select Open from the File menu. The maximum frequency must be an integerThe system has detected that another copy of Audacity is running. Running two copies of Audacity simultaneously may lead to data loss or cause your system to crash, so is not allowed. Use the New or Open commands in the currently running Audacity process to open multiple projects simultaneously. The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.There are no label tracks to export.There was a problem printing.There was an error initializing the audio i/o layer. This file was saved using Audacity %s. You are using Audacity %s - you need to upgrade to a newer version to open this file.This is a beta version of the program. It may contain bugs and unfinished features. We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.This version of Audacity was not compiled with %s support.Threshold: Threshold: %d dBTime ShiftTime Shift ToolTime Shift Tool F5Time TrackTime shift sequenceTime shifted track '%s' %s %.02f secondsTime-ShiftTitleTitle:To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.Tone GeneratorTone...Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.ToolTrack NameTrack Number:Track RemoveTracksTracks are too long to repeat the selection.TriangleTrimTrim file to selectionTrim outside selectionTurn Grid Snap OffTurn Grid Snap OnTurn Snap-To OffTurn Snap-To OnUnable to determineUnable to open project file.Unable to open target file for writingUncompressed Export FormatUndoUndo HistoryUndo Levels Available (lots and lots)Undo Levels Available: %dUnknown command line option: %s Up OctaveUpdate spectrogram while playingUpper speed limitUse OGG instead of MP3Using Label/Track NameUsing block size of %ld VST Plug-in parameters:Validation errorValue must be from %d to %d.Values in columns must be in ascending order.Vertical StereoVorbis version mismatchWARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have the same effect as clicking no.WETWah Frequency Offset (%):WahwahWahwah by Nasca Octavian PaulWahwah...WarningWarning: there is very little free disk space left on this volume. Please select another temporary directory in your preferences.WaveformWaveform (dB)Waveform:Wheel-RotateWhen importing uncompressed audio files into AudacityWhere is %s?Where is audacity-1.2-help.htb?White NoiseXML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*YearYear:You are about to save a %s file with the name %s. Normally these files end in %s, and some programs will not open files with nonstandard extensions. Are you sure you want to save the file under this name?You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.You must select a track first.You will not be able to play or record audio. Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.ZoomZoom &In Ctrl+1Zoom &Normal Ctrl+2Zoom &Out Ctrl+3Zoom InZoom OutZoom ToggleZoom ToolZoom Tool F4Zoom in on PointZoom in on a RangeZoom in or outZoom out one step[Snap-To Off][Snap-To On]by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnsonby Vaughan Johnson && Dominic Mazzonibytescdda min:sec:frames 75 fpscdda sectors+bytes (snap to samples)dBdownfilm frames 24 fpsfilm h:mm:ss:ff 24 fpshr:min:seclabels.txtleftmin:secmin:sec (snap to samples)min:sec+samples (snap to samples)n/arightsamples (snap to samples)secsec (snap to samples)sec+samples (snap to samples)spectrum.txttoto Selection Endto Selection Startto Track Endto Track Starttranslator_creditsupusing SampleRate, by Erik de Castro Lopousing SoundTouch, by Olli ParviainenProject-Id-Version: Audacity 1.24b POT-Creation-Date: 2005-10-21 01:19-0700 PO-Revision-Date: 2006-03-28 17:10-0000 Last-Translator: Rhoslyn Prys Language-Team: Audacity Cymru MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Poedit-Language: Cymraeg X-Poedit-Country: Cymru X-Poedit-SourceCharset: utf-8 Dewis trothwy (lefel is yn fwy sensitif) Lled pigyn uchaf (uwch yn fwy sensitif) (analluogwyd) yn ffeil sain CD. Nid yw Audacity yn agor y math yma o ffeil. Ceisiwch ei newid i fformat sain cynhenid mae Audacity yn ei fewnforio. ffenest%d Sianel%d munud, %d eiliad%d eiliadNid yw %s yn bod a ni ellir ei agor. Mae wedi ei dynnu o'r rhestr hanes.Mae %s yn barod yn agored mewn ffenest arall.%s-hen%d&Ynglyn â Audacity...&Popeth Ctrl+A&Dadansoddi&Cau Ctrl+W&Cynnwys...&Copio Ctrl+CDi&leu Ctrl+K&Golygu&Golygu Tagiau ID3...&Allforio Fel %s...&Allforio'r Dewisiad Fel %s...&Ffeil&Ffitio yn y Ffenest Ctrl+FCy&nhyrchu&Help&Hanes...&Mewnforio Sain... Ctrl+I&Newydd Ctrl+N&Agor... Ctrl+O&Gludo Ctrl+V&Plotio'r Sbectrwm&Hoffterau... Ctrl+P&CywaithC&ymysgu'n Chwim&Ailwneud&Ailwneud %s&Rhedeg Meincnod...Ca&dw Cywaith Ctrl+SDi&stewi Ctrl+L&Tocio Ctrl+T&Dadwneud Ctrl+Z&Dadwneud %sG&weld&Chwyddo i'r Dewisiad Ctrl+Esianel 'chwith''mono'sianel 'dde'(Nid yw pob cyfiniad o bennawdau ac amgodiadau yn bosib.)-120 dB (bras derfyn clyw dynol)-145 dB (amrediad PCM samplau 24 did)-36 dB (amrediad bas ar gyfer golygu osgled-uchel)-48 dB (amrediad PCM samplau 8 did)-96 dB (amrediad PCM samplau 16 did)1 (Mono)1 Sianel (Mono)2 (Stereo)2 Sianel (Stereo)256 - rhagosodedig4096 - amrediad mwyaf cul64 - amrediad mwyaf llydanGolygydd Sain Digidol Rhad ac Am DdimYnglyn â Audacity...GweithredYchwanegu Label ger y Safle Chwarae Ctrl+MYchwanegu Label ger y Dewisiad Ctrl+BWedi ychwanegu labelAddaswyd y chwyddamlen.Oediad Addasu:Gosodiadau AddasiadFfenest Addasu:AlbwmAlbwm:AlinioAlinio'r Diwedd â'r CyrchyddAlinio'r Diwedd â Diwedd y DewisiadAlinio'r Diwedd â Dechrau'r DewisiadAlinio Traciau at ei gilydd&Alinio Traciau...Alinio a symud cyrchydd...Alinio'r â'r &CyrchyddAlino â &SeroAlinio â Di&wedd y DewisiadAlinio â &Dechrau y DewisiadWedi AlinioWedi Alinio'r CyrchyddWedi alinio'r diwedd â'r cyrchyddWedi alinio'r diwedd â diwedd y dewisiadWedi alinio'r diwedd â dechrau'r dewisiadWedi alinio â diwedd y dewisiadWedi alinio â dechrau'r dewisiadWedi alinio â seroPob ffeil (*)|*Pob Ffeil (*.*)|*.*|Cyweithiau Audacity (*.aup)|*.aup|Ffeiliau WAV (*.wav)|*.wav|Ffeiliau AIFF (*.aif)|*.aif|Ffeiliau AU (*.au)|*.au|Ffeiliau MP3 (*.mp3)|*.mp3|Ffeiliau Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Rhestr Ffeiliau (*.lof)|*.lofPob Ffeil (*.*)|*.*|Ffeiliau MIDI (*.mid)|*.mid|Ffeiliau Allegro (*.gro)|*.groPob Ffeil (*.*)|*.*|Ffeiliau WAV (*.wav)|*.wav|Ffeiliau AIFF (*.aif)|*.aif|Ffeiliau AU (*.au)|*.au|Ffeiliau MP3 (*.mp3)|*.mp3|Ffeiliau Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Rhest Ffeiliau (*.lof)|*.lofCaniatau ClipioAlt-Chwith-ClicCaniatau seibio bob amserFaint i fewnforio:Chwyddiad (dB):Gosodiadau ChwyddoChwyddoChwyddo gan Dominic MazzoniChwyddo...Yn chwyddoOsgled (0-1)Roedd gwall wrth agor y ffeil cywaith. Efallai fod rhan o'r sain heb ei ganfod.UnrhywGweithredwyd effaith : %sGweithredwyd effaith: %s %.1f dBGweithredwyd effaith: %s %.1f%%Gweithredwyd effaith: %s %.2f hanner tônGweithredwyd effaith: %s %d rhan, %.0f%% gwlyb, amledd = %.1f Hz, gwedd gychwyn = %.0f gradd, dyfnder = %d, adlif = %.0f%%Gweithredwyd effaith: %s oedi = %f eiliad, ffactor gwanhau = %fGweithredwyd effaith: %s amledd = %.0f Hz, chwydd = %.0f dBGweithredwyd effaith: %s amledd = %.1f Hz, gwedd gychwyn = %.0f gradd, dyfnder = %.0f%%, cyseiniant = %.1f, atred amledd = %.0f%%Gweithredwyd effaith: Cynhyrchu ton %s %s, amledd = %.2f Hz, osgled = %.2f, %.6lf eiliadGweithredwyd effaith: Cynhyrchu Distawrwydd, %.6lf eiliadGweithredwyd effaith: Cynhyrchu Sŵn Gwyn, %.6lf eiliadGweithredu Cywasgiad yr Amrediad Ddeinamig...Gweithredu'r Effaith Nyquist...Gweithredu'r GweddyddGweithredu'r Wa-wa Ydych wir eisiau cadw'r ffeil fel "ArtistArtist:Amser Ymosod:Amser Ymosod: %.1f eiliadMentrus!Bar Offer Rheoli AudacityBar Offer Golygu AudacityRhedeiad Cyntaf AudacityBar Offer Mesurydd AudacityBar Offer Cymysgydd AudacityHoffterau AudacityFfeiliau Cywaith AudacityMethodd Audacity ganfod lle i storio ffeiliau dros dro. Dewisiwch ffolder addas yn yr ymgom hoffterau.Methodd Audacity adnabod y math yma o ffeil. Os yw heb ei gywasgu, ceisiwch ei fewnforio trwy ddefnyddio "Mewnforio Data Crai"Nid yw Audacity yn allforio ffeiliau MP3 yn uniongyrchol, ond yn hytrach defnyddir LAME, rhaglengelll allforio MP3 sydd ar gael ar wahân. Gwelwch y ddogfennaeth am fwy o wybodaeth. Hoffech leoli LameLib nawr?Nid yw Audacity yn allforio ffeiliau MP3 yn uniongyrchol, ond yn hytrach defnyddir rhaglengell LAME, sydd ar gael yn rhad ac am ddim, i drin amgodio ffeiliau MP3. Rhaid i chi gael lame_enc.dll ar wahân, wrth lawrlwytho amgodydd MP3 LAME, ac yna canfod y ffeil yma ar gyfer Audacity. Dim ond unwaith mae angen gwneud hyn. Hoffech leoli lame_enc.dll nawr?Nid yw Audacity yn allforio ffeiliau MP3 yn uniongyrchol, ond yn hytrach defnyddir rhaglengell LAME, sydd ar gael yn rhad ac am ddim, i drin amgodio ffeiliau MP3. Rhaid i chi gael libmp3lame.so ar wahân, wrth ei lawrlwytho neu ei adieladu o'r tarddiadau ac yna canfod y ffeil yma ar gyfer Audacity. Dim ond unwaith mae angen gwneud hyn. Hoffech leoli libmp3lame.so nawr?Canfuwyd ffeiliau dros dro heb eu dileu neu heb eu safio y tro diwethaf i chi ddefnyddio Audacity. Ni all Audacity eu hadfer yn awtomatig, ond os dewiswch i beidio eu dileu, mae'n bosib eu hadfer â llaw. Dileu'r ffeiliau dros dro?Mae Audacity yn raglen rhad ac am ddim wedi ei ysgrifennu gan dîm o ddatblygwyr o bedwar ban byd. Mae'r cyd-drefnu â chymorth SourceForge.net, gwasanaeth ar-lein sydd yn darparu offer yn rhad ac am ddim i brosiectau meddalwedd cod agored. Mae Audacity ar gael ar gyfer Windows 98 a fersiynau diweddarach, Mac OS X a Linux a systemau gweithredu tebyg i Unix. Mae fersiynau hŷn o Audacity ar gael ar gyfer Mac OS 9.Mae Audacity yn rhedeg yn barodMae Audacity am orffen nawr. Rhedwch Audacity eto i ddefnyddio'r ffolder dros dro newydd, os gwelwch yn dda.Nid yw ffeiliau cywaith Audacity (.AUP) yn gysylltiedig â Audacity yn bresennol. Eu cysylltu, fel bod modd agor y ffeiliau gyda chlic-ddwbl?Mae ffiliau cywaith Audacity (.aup) yn eich galluogi i gadw i ddisg popeth yr ydych yn ei weithio arno fel y mae ar y sgrin, ond nid yw rhaglenni eraill yn gallu agor ffeiliau Audacity. Pan mae angen cadw ffeil er mwyn ei agor â rhaglenni eraill, dewisiwch un o'r gorchmynion Allforio.Cyweithiau Audacity (*.aup)|*.aupRoedd Audacity yn disgwyl rhaglengell o'r enw "%s". Ydych yn siwr eich bod am geisio allforio ffeiliau MP3 gan ddefnyddio "%s"?Methodd Audacity gloi'r ffolder ffeiliau dros dro. Efallai bod copi arall o Audacity yn defnydio'r ffolder. Mae rhedeg dau copi o Audacity ar yr un pryd yn gallu achosi colli data neu achosi i'ch system chwalu. Serch hynny, ydych eisiau dechrau Audacity?Methodd Audacity drosi'r cywaith Audacity 1.0 i'r fformat cywaith newydd.Sain M/ATrac SainAwdur:Rheolydd Sain AwtomatigRheolydd Sain Awtomatig gan Vincent A. BusamRheolydd Sain Awtomatig...Awtosgrolio tra'n chwaraeChwyddo BasChywddo Bas gan Nasca Octavian PaulChwyddo Bas...Curiadau y Munud (CYM): oMeincnodBig-endianCyfradd Ddidau:Chwyddo (dB)Yn Chwyddo'r Amleddau BasBotymauMethu AilwneudMethu DadwneudMethu allforio ffeiliau niferusMethu mewnforio ffeil cywaithMethu agor ffeil cywaithMethu prosesu'r amnewidCansloMethu allforio sain yn y fformat yma.Methu allforio sain i %sMethu tynnu pop neu glic ar ddechrau trac.Methu tynnu pop neu glic hirach nag un eiliad.CanoliCepstrumNewid ChwyddamlenNewid UN sampl yn unigNewid TrawNewid Traw heb Newid TempoNewid Traw...Newid SamplNewid Sawl SamplNewid CyflymderNewid Cyflymder, yn effeithio Tempo a TrawNewid Cyflymder...Newid TempoNewid Tempo heb Newid TrawNewid Tempo...Newid y cyfyngiad cyflymder isaf (%) i:Newid enw trac i:Newid y cyfyngiad cyflymder uchaf (%) i:Rhaid i faint y ffenest Newid fod yn llai neu'n hafal i faint y ffenest Addasu.Newidwyd '%s' i %d HzNewidwyd '%s' i %sNi fydd newidiadau i'r ffolder dros dro yn cael effaith tan ailgychwyn AudacityYn Newid TrawNewid CyflymderYn Newid TempoNewid bloc %s Newid lefel sainSianelSianeli:Dewis Iaith ar gyfer Audacity:Dewid ffont ar gyfer Traciau LabelDewisiwch leoliad ar gyfer y ffolder dros droDewis lleoliad i gadw'r ffeiliau allforioDewis...Glanhau'r ffeiliau dros dro...ClirioTynnu Cliciau...Tynnu Cliciau a PopiauTynnu Cliciau a Popiau gan Craig DeForestCliciwch a llusgwch i newid maint cymharol y traciau stereo.Cliciwch a llusgwch i olygu'r chwyddamlenCliciwch a llusgwch i olygu'r samplauCliciwch a llusgwch i symud y trac yn ôl neu ymlaenCliciwch a llusgwch i symud terfyn chwith y dewisiad.Cliciwch a llusgwch i symud terfyn dde y dewisiad.Clicio a llusgo i newid maint y trac.Cliciwch a llusgwch i ddewis y sainClicio i Nesáu, Shift-Clic i BellhauClico i chywddo yn fertigol, Shift-Clic i bellhau, Llusgo i greu ardal chwyddo benodol.CauGorchymunGweithred OrchymunCynhelir mewnforio llinell-orchymun ar UNIX yn unig.Cynhelir y dewisiadau llinell orchymyn hyn: -help (y neges hon) -test (rhedeg deiagnostig) -blocksize ### (gosod uchafswm maint blociau'r ddisg mewn beitiau) Yn ogystal, penodwch enw ffeil sain neu gywaith Audacity i'w agor. SylwadauSylwadau:Cywasgydd...Wedi trosi ffeil cywaith 1.0 i'r sfformat newydd. Mae'r hen ffeil wedi'i gadw fel '%s'CopioMethwyd agor y rhaglengell amgodio MP3!Methwyd agor y ffeil: Methwyd agor y ffeil: "%s"Methwyd cadw'r cywaith. Efallai fod dim modd ysgrifennu i %s, neu fod y ddisg yn llawnl.Methwyd canfod ffolder data y cywaith: "%s"Methwyd agor ffeil Help Audacity.Methwyd ysgrifennu i'r ffeil: Crëwyd trac sain newyddCrëwyd trac label newyddCrëwyd cywaith newyddCrëwyd trac sain stereo newyddWedi creu trac amser newyddCreu Proffil SŵnRhestr ClodCtrl-Chwith-LusgoCtrl-Cylchdroi-Olwyn&Torri Ctrl+XAwto-gydberthynas Trydydd IsraddCyrchydd i'r Chwith LeftCyrchydd i'r Dde RightO'r Cyrchydd i'r DiweddCyrchydd: %.3lf ffram NTSC (29.97 fye) %sCyrchydd: %.3lf ffram PAL (25 fye) %sCyrchydd: %.3lf ffram ffilm (24 fye) %sCyrchydd: %.4f eil (%d Hz) (%s) = %f, Brig: %.4f eil (%d Hz) (%s)Cyrchyddr: %02i:%02i:%06.3lf cdda mun:eil:fframau (75 fye) %sCyrchydd: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame a:mm:ee:ff (%.3lf gfram NTSC) %sCyrchydd: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame a:mm:ee:ff (%.3lf ffram NTSC) %sCyrchydd: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL a:mm:ee:ff 25 fye (%.3lf ffram PAL) %sCyrchydd: %1i:%02i:%02i:%06.3lf ffilm a:mm:ee:ff 24 fye (%.3lf ffram ffilm) %sCyrchydd: %1i:%02i:%09.6f aw:mun:eil %sCyrchydd: %d Hz (%s) = %d dB Brig: %d Hz (%s)Cyrchydd: %i+%04i cdda sectorau+beitiau (2352 beit y sector) [Snapio-I Samplau]Cyrchydd: %i+%04i cdda sectorau+beitiau (2352 beit y sector) [Snapio-I Samplau] Newid Graddfa'r Cywaith i 44100 ar gyfer cddaCyrchydd: %i+%i eil+samplau [Snapio-I Samplau]Cyrchydd: %i:%02i+%i mun:eil+samplau [Snapio-I Samplau]Cyrchydd: %i:%09.6f mun:eil %sCyrchydd: %i:%09.6lf mun:eil [Snapio-I Samplau]Cyrchydd: %lf eil %sCyrchydd: %lf eil [Snapio-I Samplau]Cyrchydd: %li sampl [Snapio-I Samplaul]TorriTorri i'r clipfwrddD&yblygu Ctrl+DSYCHDatnamuFfactor Gwanhau:Fformat Sampl Rhagosodedig:Graddfa Samplo Rhagosodedig:'Endianness' RhagosodedigRhagosodiadauAmser oedi (eiliadau):DileuBysellDdileu BackspaceBysellDdileu2 DeleteWedi dileu %.2f eiliad ger t=%.2fDyfnder (%):Dyfnder:Datblygwyr:Dyfais:FfolderauNid yw'r ffolder %s yn bod. Ei greu?Nid oes posib ysgrifennu i'r ffolder %sAnalluogiTafluTaflu'r Data DadwneudDocio'r Bar Offer RheoliDocio'r Bar Offer GolyguDocio'r Bar Offer MesurDocio'r Bar Offer CymysguYsgrifennydd DogfennaethPeidio dangos y rhybydd yma etoI Lawr WythfedLlusgwch y label yn unionsyth i newid trefn y traciau.Llusgo i Nesáu at yr Ardal, Clic-Dde i BellhauErfyn DarlunioErfyn Darlunio F3Ar hyn o bryd, mae darlunio ddim ond yn gweithio â thonfeddi.DyblyguDyblygwydCywasgydd Amrediad DdeinamigCywasgydd Amrediad Ddeinamig gan Dominic Mazzoni&GorffenAtsainAtsain...Golygu'r Tagiau ID3Golygu'r Tagiau ID3 (argyfer allforio MP3)Golygu'r Tagiau ID3Golygu'r Tagiau ID3 ar gyfer pob ffeil MP3Golygu'r Tagiau ID3 ar gyfer y ffeil MP3&EffeithioGosodiadau'r EffaithGalluogi'r Bar Offer GolyguGalluogi'r Bar Offer MesurGalluogi'r Bar Offer CymysguGalluogi llusgo ochr chwith a dde y dewisiadGalluogi trefn ergonomig ar y botymau Sain M/AGalluogwydAmgodiad:Awto-gydberthynas UwchRhowch Orchymun Nyquist:Rhowch raddfa mewn Hz (samplau yr eiliad)Rhowch raddfa samplo mewn Hz (yr eiliad) rhwng 1 a 100000:ChwyddamlenErfyn ChwyddamlenErfyn Chwyddamlen F2HafaluHafalu gan Mitch Golden && Vaughan JohnsonHafalu...GwallGwall (efallai na gadwyd y ffeil): %sGwall Wrth Baratoi'r SainGwall wrth fewnforioGwall tra'n llwytho byrlwybrau'r allweddell.Gwall wrth gloi'r ffolder dros droGwall wrth agor ffeilGwall wrth agor cywaithGwall wrth ddehongli'r ffeil Allegro.Gwall wrth ddehongli'r ffeil MIDI.Gwall tra'n cadw byrlwybrau'r allweddellGwall wrth gadw'r cywaithGwall wrth agor y ddyfais sain. Gwiriwch osodiadau'r ddyfais fewnbwn a graddfa samplo y cywaith.Gwall wrth agor y ddyfais sain. Gwiriwch osodiadau'r ddyfais allbwn a graddfa samplo y cywaith.Gwall:Gwall: %s ar linell %dGwall: a yw'r ffolder wedi ei ddiogelu rhag ysgrifennu neu yw'r ddisg yn llawn?Disgwyl darllen %d sampl, wedi cael %d sampl. AllforioAllforio &LabeliAllforio Nife&r...Allforio Fel MP3...Allforio Fel Ogg Vorbis...Allforio Fel...Allforio Byrlwybrau Allweddell Fel:Allforio Labeli Fel:Allforio MP3Allforio NiferusAllforio'r Dewis Fel MP3...Allforio'r Dewis Fel Ogg Vorbis...Allforio'r Dewis Fel...Allforio Data Sbectral Fel:Fformat Allforio:Lleoliad allforio:Allforio...Allforio'r cywaith cyfan fel Ogg VorbisAllforio'r cywaith cyfan fel ffeil %sAllforio'r cywaith cyfan fel mp3Allforio'r cywaith cyfan gan ddefnyddio'r amgodydd llinell orchymunAllforio'r sain dewisiedig fel Ogg VorbisAllforio'r sain dewisiedig fel ffeil %sAllforio'r sain dewisiedig fel mp3Allforio'r sain ddewisiedig gan ddefnyddio'r amgodydd llinell orchymunEstyn Amrediad y DewisiadHidl FFTHidl FFT gan Dominic MazzoniHidl FFT...Maint FFTMewnhidloAllhidloYn MewnhidloYn AllhidloRhyngosodiad Sinc ChwimAdlif (%):Fformat FfeilFformatiau FfeilRhagddodiad enw ffeil:Canfod RhaglengellCanfod Croesiadau Sero ZEnw'r ffeil gyntaf:Ffitio'n &Fertigol Ctrl+Shift+FFfitio'r cywaith i'r ffenestFfitio'r dewisiad i'r ffenestArnofio'r Bar Offer RheoliArnofio'r Bar Offer GolyguArnofio'r Bar Offer MesuroArnofio'r Bar Offer CymysguFfont...Newid FformatFformat:Lle Rhydd:Amledd (Hz) Lefel (dB)Amledd (Hz):Amledd (Hz): oAmledd / HzDadansoddiad AmleddCynnyddCynhyrchu SŵnCynhyrchu DistawrwyddCynhyrchu TônYn Cynhyrchu DistawrwyddYn Cynhyrchu TônYn Cynhyrchu Sŵn GwynMath:Nôl Proffil SŵnGraddlwydLlyfrau Help HTML (*.htb)|*.htbChwarae tryw'r Caledwedd (Chwarae trac newyd tra'n ei recordio)Pennawd:Rhyngosodiad Sinc Ansawdd Uchel'Dither' Ansawdd Uchel:Troswr Graddfa Samplo Ansawdd Uchel:Stereo LlorweddolHzAnalluogwyd allforio tag ID3Galluogwyd allforio tag ID3ID3v1 (yn fwy cyfaddas)ID3v2 (yn fwy hyblyg)Os oes gennych mwy nag un Trac Sain, gellwch allforio pob trac fel ffeil ar-wahân, neu os oes gennych Drac Labeli, gallwch allforio ffeil newydd i bob label. Nis oes gan y cywaith yma mwy nag un trac na chwaith Drac Labeli, felly ni gewch allforio mwy nag un ffeil.MewnforioMewnforio &Labeli...Mewnforio &MIDI...Mewnforio Data &Crai...Mewnforio LabeliMewnforio MIDIMewnforio Data CraiMewnforwyd '%s'Mewnforwyd MIDI o '%s'Mewnforwyd labeli o '%s'Mewnforio ffeil %s ...Mewnforio ffeil %s ...Cynnwys sain cyn y label cyntafGwybodaethMesurydd MewnbwnLefel Sain MewnbwnMesurydd lefel mewnbwn - cliciwch i arsylwi'r mewnbwnRhyngwynebNam rhesymeg fewnolPennawd didlif Vorbis annilysHyd annilys yn y ffeil LOF.Graddfa Annilys.Atred trac annilys yn y ffeil LOF.Atred ffenest annilys yn y ffeil LOF.GwrthdroiYn GwrthdroiCyfuniad BysyllBysellfwrddChAnalluogi cynhaliaeth ategyn LADSPA Galluogi cynhaliaeth ategyn LADSPAAmledd LFO (Hz):Gwedd Gychwyn LFO (gradd):Gwall LOFLabelGolygu LabelLabel TracFfont Label TracLabeliOedi (eiliadau) Amledd (Hz) LefelIaith:ChwithSianel ChwithClic ChwithChwith LusgoChwith,Clic-ChwithChiwth-LusgoChwith=Nesáu, Dde=Pellhau, Canol=ArferolHyd (eiliadau)Hyd (eiliadau): oLlaiLefelau i daflu:Libresample gan Dominic Mazzoni a Julius SmithGalluogwyd cynhalieth LibresampleLibsamplerate gan Erik de Castro LopoGwall Libsamplerate: %d Galluogwyd cynhaliaeth LibsamplerateLlinellolAmledd LinellolRhestr o Ffeiliau mewn fformat testun sylfaenolLittle-endianLlwytho Cromlin RhagosodedigLlwytho...Wedi llwytho %d byrlwybr bysellfwrdd Llwytho byrlwybrau'r bysellfwrddLleoliad:Amledd logCyfyngiad cyflymder isafNi ellir atredu traciau MIDI yn unigol, dim ond â thraciau sain mae posib gwneud hyn.Ffurfweddu Alfforio MP3Fersiwn Rhaglengell MP3:Methwyd canfod yr ategyn allforio MP3Analluogwyd mewnforio MP3Galluogwyd mewnforio MP3Gwneud '%s' yn drac stereoPrif LogoTroi i StereoGwneud Trac StereoGwneud copi o'r ffeil cyn golygu (saffach)Prif Reolydd CynnyddAmledd Uchaf (Hz):Rhaid i'd amledd uchaf fod rhwng 100 Hz a 100,000 HzHyd mwyaf y nodwedd '%s' yw %d nod. Tociwyd y data.Gwall Darllen CyfrwngNewid Lleiaf %:Ffenest Lleiafswm Newid:Lleiafswm amrediad y dangosydd modd dBCymysguCymysgu TraciauNewidwyd LabelArsylwi mewnbwnMonoMono,MwyLlygodenRhwymiadau'r Llygoden (gwerthoedd rhagosodedig, nid yw'n ffurfweddadwy)Symud Cyrchydd...Symud TracSymud Trac i LawrSymud Trac i FynuSymudwyd '%s' %sSymudwyd y SamplSymudwyd y llithrydd cynnyddSymudwyd y llithrydd tremAmlAml-Erfynl F6Modd Aml-ErfynModd Aml-Erfyn: Cmd-, ar gyfer Hoffterau Llygoden a BysellfwrddModd Aml-Erfyn: Ctrl-P ar gyfer Hoffterau Llygoden a BysellfwrddMudoNTSC drop-frame a:mm:ee:fffframiau NTSC 29.97 fyeNTSC non-drop-frame a:mm:ee:ffNewid EnwEnwi ffeiliau:Enwi...Trac &Sain NewyddTrac S&tereo NewyddTrac &Amser NewyddTrac La&bel NewyddOsged Frig Newydd (dB):Ffolder Dros Dro NewyddTrac NewyddGwerth NewyddHyd dewisiad newydd: Erfyn Nesaf DDim 'endianness'Ni alluogir cynhaliaeth ailsamplo.Heb ddewis unrhyw draciau! Dewisiwch Allforio... i allforio pob trac.Tynnu SŵnTynnu Sŵn gan Dominic MazzoniTynnu Sŵn...DimNormaleiddioNormaleiddio gan Dominic MazzoniNormaleiddio'r osgled uchaf i -3 dBNormaleiddio i 0dB ar ôl cywasguNormaleiddio...Yn Normaleiddio...Nid yw'n lyfrgell amgodio MP3 dilys neu ni'i chynhelir!Nid yw'n ffeil Ogg VorbisNi ddewiswyd digon o ddata.Trac NodauNodyn: Bydd pwyso Cmd+Q yn cau. Mae pob bysell arall yn ddilys.Dim i'w ailwneudDim i'w ddadwneudNifer o weithiau i ailadrodd: Rhifo'n olynolNyquistAllbwn Nyquist: Annog NyquistAnnog Nyquist...Ni ddychwelodd Nyquist unrhyw sain. Dychwelodd Nyquist y gwerth: %dDychwelodd Nyquist y gwerth: %fDychwelodd Nyquist gormod o sianeli sain. Ffurfweddu Allforio OGGAnsawdd OGG:OKAnallyogwyd mewnforio Ogg VorbisGallyogwyd mewnforio Ogg VorbisNid yw cynnal Ogg Vorbis ar gael yn yr adeiladaeth yma o Audacity.Dim ond LAMELib|LAMELib|Rhaglengelloedd Cyfrannol (*)|*Dim ond LameLib|LameLib|Pob Ffeil (*)|*Dim ond lame_enc.dll|lame_enc.dll|Rhaglengelloedd (*.dll)|*.dll|Pob Ffeil (*.*)|*Dim ond libmp3lame.so|libmp3lame.so|Ffeiliau Prif Wrthrych Cyfrannol (*.so)|*.so|Rhaglengelloedd Estynedig (*.so*)|*.so*|Pob ffeil (*)|*Yn Agor Cywaith AudacityGwerth GrweidiolCyfrannwyr eraill:Arall...Allan o le ar y ddisgMesurydd AllbwnLefel Sain AllbwnMesurydd lefel allbwnYsgrifennu dros ffeiliau cyfredolfframiau PAL 25 fyePAL a:mm:ee:ff 25 fyeGosodiad Tudalen...TremGludoGludo o'r clipfwrddSeibioSeibio PPensilCanran Newid:Gweithredu AtsainGweithredu effaith: %sGweithredu HafaluGweithredu Hidl FFTGweithredu AiladroddGweddyddGweddydd gan Nasca Octavian PaulGweddydd...Traw (EAC)Traw: oChwarae (Shift i gylchu)Chwarae'n Gylch LChwarae'n Gylch Shift+SpacebarChwarae Un Eiliad 1Chwarae I'r Dewisiad BChwarae traciau eraill tra'n recordio un newyddChwarae/Aros SpacebarChwarae NôlAtegion %i i %iAtegion 1 i %iTynnu Popiau a Cliciau...Rhagosodol:RhagolwgErfyn Blaenorol APrif DdatblygwrArgraffuAgraffu...Dyddiad Adeiladu'r RhaglenRhaglennyddCynnyddArweinydd y cywaith a phrif raglennwrGraddfa'r Cywaith:AnsawddCymysgu ChwimCymysgu chwimGadael Audacity wrth gloi'r ffenest olafDdNewid Graddfa SamplCymhareb:Cymhareb: %.0f:1Cymhareb: %.1f:1CraiDarllen yn uniongyrchol o'r ffeil gwreiddiol (cynt)'Dither' amser real:Trosydd graddfa samplo amser realFfeiliau &Diweddar...RecordioRecordio RSain a RecordwydRecordioAmser recordio yn weddil: %d awr a %d munudAmser recordio yn weddill: %d munudAmser recordio yn weddill: %d eiliadAmser recordio yn weddill: 1 awr a %d munudPetryalPetryalogAilwneud&Dileu TraciauTynnu SŵnGwaredu TracTynnu unrhyw atred 'DC' (canoli ar 0 yn fertigol)Gwaredu cliciauGwaredwyd Trac(iau) sainWedi dileu'r trac '%s.'Yn Tynnu SŵnYn tynnu cliciau a popiau...Tynnu'r sŵn di-eisiauAilenwyd '%s' i '%s'Wedi ailenwi ffeil: %s AiladroddAiladrodd %s Ctrl+RAiladrodd yr effaith ddiwethaf Ctrl+RAiladrodd gan Dominic Mazzoni && Vaughan JohnsonAiladrodd...Ailadroddwyd %d o weithiauAnalluogwyd ailsamplo.Cyseiniant:Ailosod y RhagosodiadauTroi o ChwithYn Troi o ChwithDdeSianel DdeClic ddeChwith LusgoDde,Clic-ddeChwith-LusgoFel Chwith-LusgoFel yr erfyn dewisFel yr erfyn chwyddoGolygu SamplGraddfa Samplo:Cadw ffeil %s Fel:Cadw Cywaith &Fel...Cadw Cywaith Fel:Cadw'r newidiadau cyn cau?Cadw'r newidiadau?Cadw...Cadwyd %sDant llifSgrolio i fyny neu i lawrChwilio am?Chwilio help am allweddairDewisDewis ffeil MIDI...Dewisiwch rhai eiliadau o sŵn yn unig i Audacity gael gwybod beth i hidlo allan, wedyn cliciwch Nôl Proffil Sŵn:Dewisiwch ffeil testun yn cynnwys labeli...Dewiswch holl y sain sydd angen ei hidlo, yna dewis faint o sŵn i hidlo allan, a wedyn clicio Tynnu Sŵn. Dewisiwch ffeil XML yn cynnwys byrlwybrau bysellfwrdd Audacity...Dewisiwch unrhyw ffeil heb ei gywasgu...Dewis un neu fwy o ffeiliau sain...Dewis...Lleihau'r Dewisiad i'r Chwith Ctrl+Shift+DdeLleihau'r Dewisiad i'r Dde Ctrl+Shift+ChwithEstyn Dewisiad i'r Chwith Shift+ChwithEstyn Dewisiad i'r Dde Shift+DdeAil-sefydlu'r DewisiadCadw'r DewisiadErfyn DewisErfyn Dewis F1Dewisiad i'r Diwedd Shift+EndDewisiad i'r Dechrau Shift+HomeDewisiad: %.3lf - %.3lf (%.3lf ffram NTSC) %sDewisiad: %.3lf - %.3lf (%.3lf ffram PAL) %sDewisiad: %.3lf - %.3lf (%.3lf ffram ffilm) %sDewisiad: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda mun:eil:fframiau) %sDewisiad: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame a:mm:ee:ff) (%.3lf ffram NTSC) %sDewisiad: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame a:mm:ee:ff) (%.3lf ffram NTSC) %sDewisiad: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL a:mm:ee:ff) (%.3lf ffram PAL) %sDewisiad: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf ffilm a:mm:ee:ff) (%.3lf ffram ffilm) %sDewisiad: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f or:mun:eil) %sDewisiad: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectorau+beitiau) [Snapio-I Samplau]Dewisiad: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectorau+beitiau) [Snap-I Samplau] Newid Graddfa'r Cywaith i 44100 ar gyfer cddaDewisiad: %i+%i - %i+%i (%i+%i eil+samplau) [Snapio-I Samplau]Dewisiad: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i mun:eil+samplau) [Snapio-I Samplau]Dewisiad: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f mun:eil) %sDewisiad: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf mun:eil) [Snapio-I Samplau]Dewisiad: %lf - %lf (%lf eil) %sDewisiad: %lf - %lf (%lf eil) [Snapio-I Samplau]Dewisiad: %li - %li (%li samplau) [Snapio-I Samplau]Hanner tonau:GosodGosod AmrediadGosod Amrediad...Gosod Graddfa SamploGosod Fformat SamplGosod Fformat DewisiadGosod Pwynt DewisiadGosod Amrediad DewisiadGosod amrediad i '%d'- '%d'GosodiadauWedi shapioShift-Clic-ChwithDistewiDistewi'r dewisiadWedi distewi'r traciau a ddewiswyd am %.2f eiliad ger %.2fSinMaintNeidio i'r DiweddNeidio i'r Diwedd EndNeidio i'r DechrauNeidio i'r Dechrau HomeLlyfn wrth SamplSnap I FfwrddSnap YmlaenNeidio-I...Chwarae trwy'r Feddalwedd (Chwarae trac newydd tra'n ei recordio)UnawdRoedd rhai o'ch hoffterau o ferswin gynt o Audacity ac maent wedi eu hailosod.Mae'n ddrwg gen i, nid yw'n bosib cyflawni Effeithiau Ategyn pan fo traciau unigol y sianeli ddim yn cydweddu.Mae'n ddrwg gen i, nid yw'n bosib cyflawni Effeithiau VST pan fo traciau unigol y sianeli ddim yn cydweddu.Mae'n ddrwg gen i, nid yw'n bosib cyflawni effeithiau pan fo traciau unigol y sianeli ddim yn cydweddu.Ni chanieteir enwau llwybr hirach na 256 nod.Diolchiadau arbennig:SbectrogramauSbectrwm&HolltiHolltiHollti Trac StereoHollti wrth labeliHollti ffeiliau ar sail:Trac stereo holltedig '%s'SgwârRhannau:Awto-gydberthynas SafonnolRPM Safonol Finyl : oAtred gychwyn:O'r Dechrau i'r CyrchyddCam 1Cam 2Stereo,ArosAros SAllforwyd %d ffeil yn llwyddianus.Ffolder Dros DroFfeiliau Testun (*.txt)|*.txt|Pob Ffeil (*.*)|*.*Bydd y mesuryddion VU yn cael eu hanalluogi. I alluogi nhw eto, agorwch yr ymgom Hoffterau a chliciwch y tab Rhyngwyneb.Mae'r ffeil a ddewiswyd yn ffeil Cywaith Audacity. Dim ond ffeiliau sain, nid ffeiliau cywaith, gaiff eu mewnforio i gywaith bresennol. I agor ffeil cywaith, dewiswch Agor o'r ddewislen Ffeil. Rhaid i'r amledd uchaf for yn gyfanrifMae'r system wedi darganfod bod copi arall o Audacity ar redeg. Mae rhedeg dau copi o Audacity ar yr un pryd yn gallu achosi colli data neu achosi i'ch system chwalu, felly ni chanieteir hyn. Defnyddiwch y gorchmynion Newydd neu Agor yn y copi o Audacity sydd yn rhedeg ar hyn o bryd i agor mwy nag un cywaith ar yr un pryd. Nid yw'r fersiwn yma o Audacity yn caniatau mwy nag un trac amser.Nid oes labeli traciau i allforio.Roedd anhawster wrth argraffu.Gwall wrth ymgychwyn y haenen sain M/A. Cadwyd y ffeil gan defnyddio Audacity %s. Rydych yn defnyddio Audacity %s - mae angen uwchraddio i fersiwn diweddarach i agor y ffeil hwn.Mae hwn yn fersiwn beta o'r rhaglen. Mi ellith gynnwys gwallau a anorffenedig. Rydym yn dibynnu ar eich adwaith, felly ymwelwch a'n gewfan os gwelwch yn dda a rhowch i ni eich adroddiadau namau a'ch ceisiau nodweddion.Mae hwn yn fersiwn sefydlog, gorffenadwy o Audacity. Serch hynny, os ddarganfyddwch gwallau neu os oes gennych awgrymiad, cysllystwch â ni, os gwelwch yn dda. Rydym yn dibynnu ar adwaith defnyddwyr er mwyn parhau i wella Audacity. Am fwy o fanylion, ymwelwch â'n gwefan.Ni grynhöwyd y fersiwn yma o Audacity â chynhaliaeth %s.Trothwy:Trothwy: %d dBSymud Trac SainErfyn Symud Trac SainErfyn Symud Trac Sain F5Track AmserDilyniant Symud Trac SainWedi Symud Trac Sain '%s' %s %.02f eiliadSymud-SainTeitlTeitl:I blotio'r sbectrwm, rhaid i bob trac dewisiedig fod o'r un graddfa samplo.Cynhyrchydd TônTôn...Dewiswyd gormod o sain. Dim ond y %.1f eiliad o sain gaith ei ddadansoddi.ErfynEnw TracRhif Trac:Dileu TracTraciauTraciau yn rhy hir i aildraethu'r dewisiad.TrionglTocioTocio'r ffeil i'r dewisiadTocio tu allan i'r dewisiadTroi Snap Grid I FfwrddTroi Snap Grid YmlaenTroi Snap-I i FfwrddTroi Snap-I YmlaenMethu penodiMethu agor y ffeil cywaith.Methu agor y ffeil ar gyfer ysgrifennuFformat Allforio Heb ei GywasguDadwneudHanes DadwneudLefelau Dadwneud Ar Gael (eitha' tipyn!)Lefelau Dadwneud Ar Gael: %dOpsiwn llinell orchymun anhybus: %s I fynu WythfedDiweddaru'r sbectrogram tra'n chwaraeCyfyngiad cylfymder uchafDefnyddio OGG yn lle MP3Yn Defnyddio Label/Enw TracDefnyddio maint bloc o %ld Paramedrau Ategyn VST:Gwall dilysiantRhaid i'r gwerth fod rhwng %d a %d.Rhaid i werthoedd mewn colofnau gael eu trefnu yn esgynnol.Stereo FertigolAnghydweddiad fersiwn VorbisRHYBYDD: Efallai cewch eich annogi i gadw'ch gwaith. Gwnaiff clicio canslo yr un effaith a chlicio na.GWLYBAtred Amledd Wa-wa (%):Wa-waWa-wa gan Nasca Octavian PaulWa-wa...RhybuddRhybydd: nid oes llawer o le rhydd ar ddisg ar y gyfrol yma. Dewiswch ffolder dros dro arall yn eich hoffterau, os gwelwch yn dda.TonffurfTonffurf (dB)Tonffurf:Cylchdroi OlwynPan yn mewnforio ffeiliau sain anghywasgedig i mewn i AudacityBle mae %s?Ble mae audacity-1.2-help.htb?Sŵn GwynFfeiliau XML (*.xml)|*.xml|Pob ffeil (*.*)|*.*BlwyddynBlwyddyn:rydych ar fin cadw ffeil %s gyda'r enw %s. Yn arferol mae'r ffeiliau hyn yn gorffen gyda %s, a ni wnaiff Rydych heb nesáu digon. Rhaid nesáu nes gallu gweld y samplau unigol.Rhaid dewis trac yn gyntaf.Ni fyddwch yn gallu chwarae neu recordio sain. Fydd eich traciau yn cael eu cymysgu i lawr i un sianel mono yn y ffeil a allforwyd.Bydd eich traciau yn cael eu cymysgu i ddau sianel stereo yn y ffeil allforedig.Chwyddo&Nesáu Ctrl+1Golygfa &Arferol Ctrl+2&Pellhau Ctrl+3NesáuPellhauNewid ChwyddoErfyn ChwyddoErfyn Chwyddo F4Nesáu at BwyntNesáu at AmrediadNesáu neu PellhauPellhau un cam[Snap-I i Ffwrdd][Snap-I Ymlaen]gan Dominic Mazzoni && Vaughan Johnsongan Vaughan Johnson && Dominic Mazzonibeitcdda mun:eil:fframau 75 fyecdda sectorau+beitiau (snapio i samplau)dBi lawrfframiau ffilm 24 fyeffilm a:mm:ee:ff 24 fyeaw:mun:eillabeli.txtchwithmun:eilmun:eil (snapio i samplau)mun:eil+samplau (snapio i samplau)cdda mun:eil:fframau 75 fyeddesamplau (snapio i samplau)eileil (snapio i samplau)eil+samplau (snapio i samplau)sbectrwm.txtii Ddiwedd y Dewisiadi Ddechrau y Dewisiadi Ddiwedd y Traci Ddechrau y TracCyfieithwyd y fersiwn Gymraeg gan f00.i fynuyn defnyddio SampleRate, gan Erik de Castro Lopoyn defnyddio SoundTouch, gan Olli Parviainen